头部banner

吉卜林《丛林之书》中的翻译技巧

出自: 2013年第10期
字体: | |


  《丛林之书》是吉卜林文学艺术的巅峰之作。作品讲述了一个印度少年莫戈立与丛林中的动物的故事。婴儿时期的莫戈立由他父母带着上山,结果遇到老虎的袭击,胆小的樵夫丢下他逃跑了,莫戈立不知不觉地爬进了狼窝,在母狼的喂养下,他逐渐长大,变成一个威猛聪明的少年。善良而沉稳的狼妈妈、一起长大的狼兄弟、老成而又强壮的黑豹、憨厚而笨重的老熊都成为他最好的朋友,而且他还得到狼群头领阿克拉的喜爱。这些朋友一直守护着莫戈立,教他各种本领,让他能够生存下去并与身边的动物和睦相处,让他懂得在丛林中生活的“规则”。

  一、 理解吉卜林的内心世界

  翻译《丛林之书》时应该充分理解吉卜 ……阅读全文

刊社简介 | 联系我们 | 广告刊例 | 收藏本站 | 设为首页

主办: 短篇小说(原创版)杂志社 Copyright◎1997-2018

技术支持,电子版全球营销龙源
互联网出版许可证:新出网证(京)字066号
京公海网安备110108001919
电信与信息服务业务经营许可证:

京ICP证060024